Une bibliographie de C. S. Lewis

L'œuvre littéraire de C. S. Lewis est d'une grande diversité ; nous répertorions ici ses ouvrages dans une liste que nous espérons rendre exhaustive, en mentionnant autant que possible les traductions françaises disponibles. Les liens sont faits vers les fiches de présentations disponibles sur ce site.

Deux fiches spéciales sont disponibles pour les deux séries de romans : la trilogie cosmique et les chroniques de Narnia.

• Fiction
• Fiction didactique
• Écrits autobiographiques
• Apologétique et réflexion
• Littérature
• Recueils de textes brefs

Fiction

• Au-delà de la Planète silencieuse ou Le Silence de la terre — Out of the Silent Planet (1938)
• Perelandra ou Voyage à Vénus — Perelandra (1943)
• Cette hideuse Puissance — That Hideous Strength, a modern fairy tale for grown-ups (1945)
• L'Armoire magique ou Le Lion et la sorcière blanche — The Lion, the Witch and the Wardrobe, a story for children (1950)
• Le Prince Caspian — Prince Caspian, the return to Narnia (1951)
• L'Odyssée du Passeur d'Aurore ou Le Voyage de la « Belle Aventure » — The Voyage of the Dawn Treader (1952)
• Le Fauteuil d'argent — The Silver Chair (1953)
• Le Cheval et son écuyer — The Horse and His Boy (1954)
• Le Neveu du magicien — The Magician's Nephew (1955)
• La dernière Bataille — The Last Battle, a story for children (1956)
• Un Visage pour l'éternité, un mythe réinventé — Till We Have Faces, a myth retold (1956)
• The Dark Tower and other stories (1977). Posthume, édité par Walter Hooper. Non traduit en français.

Fiction didactique

• The Pilgrim's Regress, an allegorical apology for Christianity, Reason and Romanticism (1933). Non traduit en français.
• Tactique du diable — The Screwtape Letters (1942)
• Le grand Divorce entre le ciel et la terre, ou L'Autobus du paradis — The Great Divorce, a dream (1945)

Écrits autobiographiques

• Surpris par la Joie, le profil de mes jeunes années — Surprised by Joy, the shape of my early life (1955)
• Apprendre la Mort — A Grief Observed (1961). Paru sous le pseudonyme de N. W. Clerk.

Apologétique et réflexion

• Le Problème de la souffrance — The Problem of Pain (1940)
• L'Abolition de l'homme, réflexions sur l'éducation — The Abolition of Man, reflections on education with special references to the teaching of English in the upper forms of schools (1943)
• Les Miracles, étude préliminaire — Miracles, a preliminary study (1947)
• Les Fondements du christianisme ou Voilà pourquoi je suis chrétien — Mere Christianity (1952)
• Réflexions sur les paumes — Reflections on the Psalms (1958)
• The Four Loves (1960). Non traduit en français.
• Lettres à Malcolm sur la prière, ou Si Dieu écoutait..., — Letters to Malcolm, chiefly on Prayer (1963)

Littérature

• The Allegory of Love, a study in medieval tradition (1936). Non traduit en français.
• The Personal Heresy, a controversy (1939), avec E. M. W. Tillyard. Non traduit en français.
• English Literature in the Sixteenth Century, excluding drama (1954). Non traduit en français.
• Expérience de critique littéraire — An Experiment in Criticism (1961)
• The Discarded Image, an introduction to medieval and Renaissance literature (1964). Non traduit en français.

Recueils de textes brefs

Divers recueils d'essais, de conférences et de poèmes de Lewis ont été publiés et le sont toujours, se recoupant généralement les uns les autres. Une page spéciale y sera consacrée ; voici pour le moment une liste des principaux recueils publiés de son vivant :

• Rehabilitation and other essays (1939)
• Transposition and other addresses (1949)
• Studies in Words (1960)
• The World's Last Night (1960)
• They Asked for a Paper (1962)